-
1 отсидеть
сов. В1) ( вызвать онемение) intormentire vtотсидеть ногу — intormentire la gamba2) ( просидеть некоторое время) rimanere / restare seduto per qualche tempoотсидеть сутки в милиции — aver passato ventiquattrore nel commissariato di polizia• -
2 отсидеть
отсидеть свой срок ( отбыть наказание) — purger sa peine2) ( довести до онемения)отсидеть ногу — прибл. avoir des fourmis dans la jambe -
3 отсидеть
-
4 отсидеть
2) разг. (срок и т.п.) sitzenbleiben (непр.) vi (s)3) ( отбыть наказание) absitzen (непр.) vi; abbrummen vt (разг.) -
5 отсиживать, отсидеть
1. (вн.): отсидеть себе ногу get* pins and needles in one`s leg (from sitting) ;
2. разг. (сидеть где-л. в течение какого-л. времени) sit* it out;
отсидеть два акта sit* out two acts;
отсидеть весь спектакль sit* through the whole play;
3. (отбывать наказание) serve one`s time/term;
~ся, отсидеться разг. shelter;
(скрываться) lie* low.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отсиживать, отсидеть
-
6 гъэудэрэбжьэн
отсидеть ногу или руку, наркоз, анастезия, потеря чувствительности -
7 позьӧдны
перех. отсидеть ( ногу); отлежать (руку, ногу);сой позьӧдны — отлежать рукукок позьӧдны — отсидеть ногу;
-
8 позьöтны
1) отсидеть (ногу), отлежать (руку, ногу) 2) перен. выпрямить, распрямить что-л. -
9 zsibbadt
* * *формы: zsibbadtak, zsibbadtat, zsibbadtanонеме́вший* * *онемелый, онемевший;\zsibbadtra ílli a lábát — отсиживать/отсидеть ногу
-
10 nosēdēt kāju
общ. отсидеть ногу -
11 adormecerse la pierna
прил.общ. отсидеть ногуИспанско-русский универсальный словарь > adormecerse la pierna
-
12 entumecerse la pierna
прил.общ. (envararse) отсидеть ногуИспанско-русский универсальный словарь > entumecerse la pierna
-
13 ül
+1[\ült, \üljön, \ülne]Itn. 1. {vhol} сидеть;félig \ül — полусидеть; lovaglóülésben \ül {széken stby.) — сидеть верхом; tétlenül \ül — сидеть без дела; törőkülésben \ül — поджимать ноги; asztalnál \ül — сидеть за столом; karosszékben \ül — сидеть в кресле; lovon \ül — сидеть на лошади; biztosan \ül — а nyeregbenegyenesen \ül — сидеть прямо;
a) крепко/уверенно сидеть в седле;b) átv. прочно сидеть на месте v. на своём посту;puhán \ül — сидеть на мягком;széken \ül — сидеть на стуле; csak \ül és egész este egy árva szót sem szól. — он сидит, и весь вечер ни гугу; vki mellett \ül — сидеть рядом с кем-л.; egymás mellett \ülnek az asztalnál — они сидять рядом за столом; a könyv. mellett \ül — сидеть за книгой; szemben \ül vkivel — сидеть против кого-л.; \ülve marad — усиживать/усидеть;2. {vhová} садиться/сесть;vki mellé \ül — подсаживаться/ подсесть к кому-л.; munkához \ül — усаживаться/усесться за работу; vkinek az ölébe \ül — сесть к кому-л. на колени; taxiba \ül — брать/взять такси; vacsorához \ül — садиться за ужин; vonatra \ül — сесть на/в поезд; \ülj hátrább ! — сядь немножко подальше назад!; \ülj mellém — сядь/ садись рядом со мной; a fürdőkádba \ült — он сел в ванну; a zongorához \ült — она села за ройль; asztalhoz \ültünk — мы сели за стол; átv. ő \ült az örökségbe — он получил наследство v. (birtokról) имение в наследство;az ablakhoz \ül — сесть к окну;
3.{tyúk} tojásokon \ül — сидеть на яйцах; {madár) tojásra \ül сесть на яйца;
4. (hosszabb időt tölt vhol} просиживать/просидеть, высиживать/высидеть, насидеться;otthon \ül — сидеть дома; sokat \ül otthon — часто сидеть дома; egész nap otthon \ülök — целый день сижу дома; három napot otthon \ül — сидеть/просидеть три дня дома; egész héten otthon \ült — он сидел/ просидел целую неделю дома; nem szeret otthon \ülni — ему не сидится дома; egész — пар a kávéházban \ül он сидит целый день в кафе; két évig \ült a harmadik osztályban — он просидел в третьем классе два года;itt \ült nálam egész nap — здесь сидел у меня целый день;
5.\ül vmi miatt — сидеть за что-л.;(fogoly) börtönben \ül — сидеть (в тюрьме);
6.a bársonyszékben \ül — он сидит в министерском кресле; a fülén \ül — он делает вид, что не слышит; magas lovon \ül — важничать; задирать нос; nyakig \ül a munkában — работы по горло; vkinek a nyakán \ül — сидеть на шее/закорках у кого-л.; vkinek a nyakára \ül — сесть на шею кому-л.; \ül a pénzén — сидеть на деньгах; tűkön \ül — ждать не дождаться;átv.
(vmely állapotban van) nyakig \ül az adósságban — быть в долгах по горло;7.átv.
\ül vmina) (sokáig foglalkozik vmivel) — сидеть над/за чём-л.;b) (magánál tart) держать у себя;c) (visszatart, nem engedélyez stby.) задерживать;\ül a kéziraton (visszatartja) — задерживать рукопись;sokáig \ült a könyveken (magánál tartotta őket) — он долго держал у себя книги; három napig \ültem ezen a munkán — я три дня сидел над этой работой; sokáig \ült az újságon — он долго сидел над газетой;8.sp.
(vívásban) ez a találat \ült — этот укол/удар дошил;átv. ez \ült (találó megjegyzés stby.) это попало в точку! 9.a hegy ormán felhő \ül — вершина ropú окутана облаком; könny \ül a szemében — слёзы блеснули в глазах; homlokán cseppekben \ült a verejték — на лбу выступили капельки пота; IIátv.
bánat \ült a szemében — в глазах была тоска;ts.
1. törvényt \ül vki felett — судить кого-л.;2.modellt \ül — позировать художнику;
3.zsibbadtra \üli a lábát — отсиживать/отсидеть ногу;
4. (fogolyról időhatározóval) посидеть;+2egy egész napot \ült a fogdában — посидел сутки в карцере
[\ült, \üljön, \ülne] (ünnepel) праздновать, справлять/справить;évfordulót \ül — праздновать v. справлять юбилей; győzelmet \ül — праздновать победу; halotti tort \ül — совершать v. справлять тризну по кому-л.; lakodalmat \ül — справлять свадьбу; rég. играть свадьбуdiadalt \ül vmi fölött — торжествовать над чём-л.;
-
14 დაბუჟება
зайтись-от холода занеметь затечь-нога онеметь-нога отлежать отсидеть-ногу терпнутьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დაბუჟება
-
15 дабужеба
зайтись-от холода занеметь затечь-нога онеметь-нога отлежать отсидеть-ногу терпнутьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > дабужеба
-
16 nusėdėti
|ti (nusėdi, jo)усидеть (на месте); отсидеть (ногу) -
17 оету
I. глквасить, заквашиватьII. гл1. клонить ко сну2. заставлять забыться от восторга, наслаждения3. отсидеть (ногу) -
18 маджалны
сев. отсидеть (ногу) -
19 матшалны
сев. отсидеть (ногу) -
20 бахуыссын кæнын
отсидеть, отлежать (руку, ногу)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТСИДЕТЬ — ОТСИДЕТЬ, отсижу, отсидишь, совер. (к отсиживать), что. 1. Довести до онемения от неудобного положения при сидении. Отсидеть ногу. 2. Просидеть, пробыть где нибудь назначенный срок (разг.). Отсидеть служебные часы. 3. Находясь какой нибудь срок в … Толковый словарь Ушакова
ОТСИДЕТЬ — ОТСИДЕТЬ, ижу, идишь; иженный; совер., что. 1. Сидя в неудобном положении, вызвать онемение (какой н. части тела). О. ногу. 2. Просидеть где н. какое н. время. О. час в приемной. О. сутки в милиции. О. год в тюрьме. | несовер. отсиживать, аю,… … Толковый словарь Ожегова
отсидеть — сижу, сидишь; отсиженный; жен, а, о; св. 1. что. Сидя в неудобном положении, вызвать онемение (какой л. части тела). О. ногу, руку. 2. Разг. Просидеть где л. какое л. время. О. час в приёмной. О. заседание. О. в аэропорту весь вечер. 3. Нар. разг … Энциклопедический словарь
отсидеть — сижу/, сиди/шь; отси/женный; жен, а, о; св. см. тж. отсиживать, отсидка 1) что Сидя в неудобном положении, вызвать онемение (какой л. части тела) Отсиде/ть ногу, руку. 2) разг. Просидеть где л. какое л. время … Словарь многих выражений
ОТСАЖИВАТЬ — ОТСАЖИВАТЬ, отсажать мн. отсадить что, отставить, отделить от чего, посадить отдельно, раздельно. | О растение пересаживать, разрежать тесно растущее, рассадить. От сирени можно отсаживать отрасли каждый год. | оренб. чел. выселить куда, поселить … Толковый словарь Даля
ото... — ОТ..., ОТО... [перед некоторыми группами согласных: отойти, отодвинуть]; ОТЪ... [перед гласными е, ё, ю, я: отъехать, отъявленный]. приставка. I. (служит для образования глаг. и сущ.). 1. Указывает на направленность действия, движения куда л.,… … Энциклопедический словарь
от... — ОТ..., ОТО... [перед некоторыми группами согласных: отойти, отодвинуть]; ОТЪ... [перед гласными е, ё, ю, я: отъехать, отъявленный]. приставка. I. (служит для образования глаг. и сущ.). 1. Указывает на направленность действия, движения куда л.,… … Энциклопедический словарь
от... — 1. = ото..., отъ...; (служит для образования глаг. и сущ.) 1) Указывает на направленность действия, движения куда л., удаление, отдаление на какое л. расстояние, отстранение от кого , чего л. Отплывать отплыть (от берега), отбега/ть отбежать (от… … Словарь многих выражений
ОТЛЕГАТЬ — ОТЛЕГАТЬ, отлечь, отлагаться, быть отлагаемым, оседать, отседать, отстояться. Гуща отлегает, отлегла. | Отстать и покачнуться в бок, отклониться. Столб отлег от стены. | * Боль отлегла. Отлегло от сердца, от души; ну, ровно камень отлег. Отляг!… … Толковый словарь Даля
ПЕРЕСАЖИВАТЬ — ПЕРЕСАЖИВАТЬ, пересажать мн. пересадить кого, сажать на иное место. Нас пересадили с одного парохода на другой, заставили перейти. | Перенасаживать. Пересадить пуговицы, пришить их иначе, или переменить с одной одежды на другую. Пересадить долото … Толковый словарь Даля
Лицо со шрамом (фильм, 1983) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лицо со шрамом. Лицо со шрамом Scarface … Википедия